Becky G, a name synonymous with musical versatility, continues to redefine her artistry by fully embracing her Latin roots. Moving from her initial pop-infused style, she has now ventured into the captivating world of ‘corridos tumbados,’ a genre that undeniably marked the global music scene last year. This exciting evolution culminates in her latest release, “MERCEDES,” a collaboration with the talented Mexican artist Oscar Maydon. This track not only showcases Becky G’s adaptability but also her willingness to explore new sonic landscapes.
The song “MERCEDES” arrives with a visually stunning and sensual music video, perfectly complementing the track’s vibe. The video features Becky G in a mesmerizing performance, seated at a dinner table, her attention fixed on a captivating man across from her. Adding to the allure, this male lead is portrayed by Danny Ramírez, recognized for his roles in blockbuster hits like Top Gun: Maverick and the highly anticipated Captain America: Brave New World. Becky G masterfully uses seductive yet innocent glances throughout the video, effectively drawing in her love interest and viewers alike, enhancing the song’s already palpable sensuality. The visual narrative paired with the music creates an immersive experience for the audience.
“MERCEDES” English Lyrics Breakdown
To fully appreciate the nuances of “MERCEDES,” let’s delve into the English translation of the lyrics, which reveal a story of attraction and modern romance:
[Óscar Maydon – English Lyrics]
The girl wants me to pick her up in the Mercedes
I’m about to marry her because of how good she moves
And I, who used to say before I’m going to die a womanizer
But to that little butt, I’ll give her everything she wants
Oscar Maydon’s verses set a confident and slightly boastful tone. He sings about a woman who desires to be picked up in a Mercedes, symbolizing luxury and status. His infatuation is so strong that he jokingly contemplates marriage based on her captivating dance moves. He contrasts his past womanizing persona with his current captivated state, suggesting this woman has changed his perspective on relationships. He’s willing to offer her anything she desires, emphasizing his deep infatuation.
What do you think
If we just go away
To the five-star for a TBT
You’re the most beautiful of women
This section proposes an intimate getaway. “TBT” here likely refers to “Throwback Thursday” but is used metaphorically to suggest reliving or creating memorable moments together in a luxurious five-star setting. He openly declares her the “most beautiful of women,” reinforcing his admiration and placing her on a pedestal.
If you want too
We uncork a bottle of Moët
Baby, I love your Chanel scent
She’s a devil even though she knows she has
An angel face
Luxury and indulgence continue with the mention of Moët champagne and Chanel scent, both symbols of high-end lifestyle and sophistication. The line “She’s a devil even though she knows she has an angel face” presents a classic dichotomy – a woman who appears innocent but possesses a mischievous or alluring side, adding to her complexity and appeal.
[Becky G – English Lyrics]
Everyday I want to have you to kiss you
I had never felt like this before, I confess to you
And I, who used to say before
That love wasn’t for me
But when I saw your eyes, I forgot about that
Becky G’s response offers a softer, more vulnerable perspective. She expresses a daily longing for affection and kisses, highlighting the intensity of her feelings. She confesses that this level of emotion is new to her, indicating a transformative experience. Similar to Oscar Maydon, she mentions a past belief that “love wasn’t for me,” which has been completely overturned by meeting this person. The simple act of seeing his eyes was enough to change her deeply held convictions about love.
What do you think
If we just go away
To the five-star for a TBT
I know of all, you prefer me
Becky G echoes the invitation for a luxurious escape, suggesting a shared desire for intimacy and quality time. Her line “I know of all, you prefer me” injects a playful confidence and assurance into the interaction, hinting at a mutual understanding and reciprocated attraction.
If you want too
We uncork a bottle of Moët
I know you love my Chanel scent
I’m a devil even though I know I have
An angel face
Mirroring Oscar Maydon’s lines, Becky G embraces the same symbols of luxury and the “devil with an angel face” persona. This repetition creates a lyrical symmetry and suggests a shared dynamic between the two characters in the song. It reinforces the idea of mutual attraction and a playful, slightly dangerous allure that both artists embody.
In conclusion, “MERCEDES” by Becky G and Oscar Maydon is a captivating blend of sensual rhythms and engaging lyrics. The English translation reveals a modern love story filled with luxury, desire, and a playful exploration of attraction. Becky G’s continued evolution and her collaboration with Oscar Maydon solidify her position as a leading force in Latin music and beyond. This track is a must-listen for fans and newcomers alike, offering a glimpse into the exciting directions Becky G is taking her music.
